Aside from the stuff you mentioned, did they do any work on the fluids in Jan/Feb? Like, any chance they pulled the transmission fluid check plug? I'm wondering if they maybe forgot to put that back in during a regular fluid inspection, which would've let the fluid level drain down over time. Obviously, there'd be no reason for them to have done a trans fluid change at that point, but I'd imagine a routine check wouldn't be abnormal.
I will attest, the plastic debris shield under the engine will hold a LOT of fluid. When my clutch hydraulics let go, I stopped on the side of the freeway. I immediately checked under the Patriot, saw no leaks whatsoever. But when they were hauling it up onto the flatbed, a bunch of fluid came falling out of the debris shield. It holds a lot of fluid.